miércoles, 23 de septiembre de 2015

El Teatro en Lengua Oral y Lengua de Signos

actriz en lengua de signos / actriz oral. Mijas 18/09/2015
18/09/15 - 12.10 p.m. Ring Ring

- Buenas, María Lebrato de Dinamo de Creación?
- Si, soy yo
- Que actuais esta tarde a las 17.30 en Mijas en el Festival para las personas sordas?
- Sí
- Yo soy la intérprete en lengua de signos que han contratado para el festival, te llamo por si necesitas que interprete tu teatro?
Se me pone cara de "noentiendounamierda" y le digo:
- No, gracias. Dinamo tiene su propia intérepete. Nuestra obra es en lengua oral y lengua de signos.
- Bueno, si me necesitas me dices, que yo he he interpretado mucho teatro en lengua de signos.
- No, lo siento. Lo que nosotras hacemos tú no lo has hecho. Pero gracias.

Reconozco que esta conversación a cinco horas de nuestra actuación me dejó el cuerpo un poco cabreado y el alma, triste.

Hago teatro en lengua oral y lengua de signos, con actrices que cuentan lo mismo en dos lenguas diferentes; me informo, pregunto, investigo, y cada día intento acercar más y más mi teatro a las personas sordas, abriendo una puerta que para ell@s está cerrada, eliminando "la figura negra en la esquina de la escena que mueve las manos" para dar el mismo protagonismo a la actriz oral y a la actriz en lengua de signos... Porque en mi compañía, en mi teatro, la intérprete también es actriz.
Entré en este mundo sordo, ignorante como la que más; pero cada día lucho por saber más, por sumar más, por eliminar barreras. Con mis compañeras... con las que vamos tachando horas y días de ensayos, en casa, en la sala, para que nuestro teatro sea teatro, con y sin sonido, con voz y con manos, con cuerpos, con miradas, con simetría... Para que mis obras no puedan existir sin la actriz oral, sin la actriz en lengua de signos; porque las dos son piezas del mismo puzzle...

Y me enrabia y entristece ver como personas que están dentro, que un día deciden estudiar, dedicar su tiempo laboral a unir el mundo sordo con el mundo sonoro; se encierran en sus manos, pensando que con ellas, y sólo con ellas, les acercan una obra teatral, o una canción, o un poema, a una persona sorda. Y cómo, además, son incapaces de valorar su trabajo, deciendo "así no les llega a las personas sordas", o "para que ell@s comprendan lo que quieres decir, necesito que me informes antes de qué vas a contar", o "para que la interpretación sea buena, yo necesito..." Que nos enseñen y guien a l@s que no sabemos, y poder, entre tod@s eliminar esas barreras por las que luchamos cada día.
¿La intérprete que me llamó ayer cómo pensaba interpretar mi obra de teatro? No sabía el guión, ni siquiera de qué iba la obra. ¿Cómo iba a hacerlo?
Algo va mal... Muy mal.

actriz en lengua de signos / actriz oral. Mijas 18/09/2015
actriz en lengua de signos / actriz oral. Mijas 18/09/2015
Y me siento muy afortunada por haber entrado en este mundo de la mano de Isa Reyes, mi maestra y amiga, y de seguir caminando con Aitana Domínguez, mi actual actriz en lengua de signos. Y del resto de mis compañeras por creer que el teatro para personas sordas es mucho más que "la figura negra en la esquina de la escena que mueve las manos". Después de lo de ayer creo que el camino es mucho más complicado de lo que jamás imaginé, pero nosotras tenemos energía de sobra para seguir haciendo, como ayer nos dijero en el FestivaL, "algo único".

viernes, 7 de agosto de 2015

crecemos...

Queremos compartir contigo los nuevos proyectos que en la compañía Dinamo de Creación estamos preparando y que esperamos dean estrenados en la temporada 2015/16.

¿LA VIDA ES SUEÑO? 
http://lavidaobradeteatro.blogspot.com.es/ enlace al blog
https://www.facebook.com/lavidaobradeteatro enlace a la página de facebook

Sinopsis
¿Qué pasa si juntamos la ginecología con el s. XVII; añadimos pinceladas católicas y amor blanco; le sumamos la familia, la edad del pavo, las presiones laborales; aportamos granitos de dudas, miedos, juegos y baile; además tenemos una mosca que vuela, un periódico que informa, un hilo rojo enredado; y todo esto lo mezclamos con un poco de sexo y estadísticas sociales, ironías de la vida y un proyector?
Pues tenemos ¿La Vida es Sueño? Ay, si Calderón levantara la cabeza... 



Elenco
Magaly Fernández es actriz en lengua oral
Aitana Domínguez es actriz en lengua de signos
María Lebrato es directora




(IN) CONCIENCIA
http://inconcienciateatrobreve.blogspot.com.es/ enlace al blog
https://www.facebook.com/INconcienciateatrobreve enlace a la página de facebook


Sinopsis
Mariana, mujer de 32 años, a punto de dar los pasos más importante de su vida.
Con ella, su conciencia, que le recuerda quién es.
Una relación de ambas basada en todas esas luchas internas que alguna vez hemos tenido. 


Elenco
Alicia Sánches y Remedios Cantillo son actrices en lengua oral y lengua de signos
María Lebrato es directora


lunes, 15 de junio de 2015

cerrando la temporada, apostando por nuevos proyectos

Nuestra compañía está viva y por ello, camina y cambia a medida que avanzamos.

Si miro atrás, intento hacer un balance de las cosas ya realizadas y ya conseguidas, y me parecen muchas y muy buenas para el poquito tiempo que llevo. Además han pasado cositas menos buenas que me hacen aprender y seguir.

Hay proyectos que se han quedado en el camino, porque quizás no era el momento, como Adiós. También hay compañeras que ya no pertenecen a la compañía porque sus vidas personales han girado y sus caminos han tomado otro rumbo. Y con la misma naturalidad que pasan estas cosas, ocurren justo las contrarias: nuevos proyectos que comenzamos a trabajar, nuevas compañeras que se suman a esta Dinamo...

... y es que el 2015/16 va a estar lleno de sorpresas...

Sólo espero que quieras seguir acompañándonos, porque nosotras vamos a seguir dando mucha guerra.

GRACIAS
Teatro. Pasado, presente... siempre

lunes, 20 de octubre de 2014

Actualizando...

Lo mejor de estar en movimiento es que las cosas suceden... y a veces hay modificaciones en algunos proyectos que teníamos planteados.

Así que te contamos en modo resumen, esos pequeños cambios y esos grandes avances de nuestras obras.

- 3 Sillas de Enea. Tras cerrar las funciones el pasado 5 de octubre y dejar este proyectos reposando, al menos, un año hasta que volvamos a subirlo a un escenario; nos informan que hemos sido seleccionadas para El Certamen de Teatro de Alegría (Álava). Así que el próximo 22 de noviembre estaremos allí a las 19.30h.
Si hay personas que quieren acompañarnos, que se ponga en contacto conmigo, así las entradas serán a precio muy económico (3€)

- Para una Ocasión Especial (Teatro Breve). Tras el estreno el pasado 3 de octubre y la función que tuvimos en la II Muestra de Cultura Accesible organizado por Textual el pasado 17 de octubre, seguimos hacia delante intentando arrancar sonrisas. En cuanto tengamos fechas os las contamos.

- Callar para que No Exista. Una obra basada en la violencia de género, con un punto de vista real y positivos. Estrenamos el MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE a las 21h en Sala El Cachorro, por El Día Internacional Contra la Violencia de Género. Entrada 8€.

lunes, 8 de septiembre de 2014

NUEVO RETO: Para Una Ocasión Especial... microTeatro de humor absurdo.

Cuando pensábamos que nuestros estrenos de este año iban a ser Adiós y Callar para que No Exista; llega a nuestra compañía un texto de Magaly Fernández, que nos hace crear este microTeatro de humor absurdo donde hacemos un repaso por algunos temas sociales de actualidad.

Basado en la relación creada por clienta / dependienta en la sombrebería con más prestigio de Sevilla; donde, además de intentar encontrar el tocado perfecto para tal especial ocasión, se contarán algunos asuntillos personales, los cuales les lleva a ambas a este encuentro tan extraño.

Elenco
- Actricez: Magaly Fernández y Manuela Alonso
- Intérprete en lengua de signos: Aitana Domínguez
- Directora: María Lebrato


domingo, 13 de julio de 2014

ampliando en profesionales

El mes de julio nos ha traído novedades en la compañía, algunos pequeños cambios y una nueva incorporación.

Isabel Reyes, nuestra intérprete en lengua de signos, y Beatriz Rojas, estarán una temporada algo más alejadas; lo que hizo que algunas cosillas se movieran de lugar.

Conocí a Aitana Domínguez en el IES Polígono Sur, a finales de junio de 2014. Me invitaron a ver un pre-estreno del musical Hoy No Me Puedo Levantar de las alumnas que terminaban el Ciclo Superior de Interpretación en Lengua de Signos. Disfruté mucho viendo el pre-estreno, juntas dimos unas pinceladas para mejorar la puesta en escena, y al día siguiente las acompañé durante todo el día hasta la hora del estreno. Estuve entre bambalinas, observando.

Fue una experiencia mágica, llena de arte, de expresión, de ganas y seriedad a la hora de trabajar y subir a un escenario.

Una de ellas era Aitana. Su fuerza, su actitud y su expresión me llenó. Y, como siempre he dicho que necesito para poder trabajar con alguien, me hizo vibrar. Así que le propuse entrar a formar parte de la compañía como intérprete en lengua de signos, trabajar juntas en los proyectos teatrales y poder seguir acercando así, nuestro teatro a las personas sordas.
Su respuesta fue sí.


lunes, 5 de mayo de 2014

Dinamo de Creación. Compañía de Teatro.

Esta compañía fue formada por María Lebrato tras haber estrenado su primera obra, 3 Sillas de Enea.

Tras un proyecto teatral como éste, con la conexión que se había creado con las actrices y tras mucho esfuerzo para dar forma a la obra; les planteó a Beatriz Rojas, Manuela Alonso y Laura Rodríguez la posibilidad y ganas de seguir trabajando juntas... Aquella conversación fue en diciembre de 2013.

A este grupo de mujeres, se unió Isabel Reyes en enero de 2014, tras haber interpretado en lengua de signos 3 Sillas de Enea y con ello, conseguir abrir una puerta en la cultura.

Durante el primer trimestre de 2014, estas cinco mujeres formaban la compañía Dinamo de Creación, en gira con 3 Sillas de Enea que, en abril de 2014, conseguía un primer premio a nivel andaluz, por la Mejor Puesta en Escena en el Certamen Teatro y Mujer de Utrera (Sevilla)

Y es también en abril cuando, tras una entrevista de radio, llega Magaly Fernández, con ganas de trabajar con María Lebrao, y es así, como entra a formar parte de la compañía.

Ahora la compañía Dinamo de Creación está formada por:
- María Lebrato como creadora y directora de las obras.
- Isabel Reyes como intérprete en lengua de signos.
- Beatriz Rojas, Magaly Fernández, Manuela Alonso y Laura Rodríguez como actrices.

Como obras teatrales, tenemos:
- 3 Sillas de Enea. Estrenada el 25 de noviembre de 2013 por el Día Internacional Contra la Violencia de Género. Premiada en el Certamen de Utrera de 2014.
- Adiós. Obra en proceso que será estrenada en noviembre de 2014.
- Callar para que No Exista. Obra en proceso que será estrenada en noviembre de 2014.



3 Sillas de Enea. Función 8 de marzo, Día de la Mujer.